Psalms 105:27 He put among them the matters of his signs, and of his miracles in the land of Ham.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5087 He put G1722 among G1473 them G3588 the G3056 matters G3588 G4592 of his signs, G1473 G2532 and G3588 G5059 of his miracles G1473 G1722 in G1093 the land G* of Ham.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G5087 έθετο G1722 εν G1473 αυτοίς G3588 τους G3056 λόγους G3588 των G4592 σημείων αυτού G1473 G2532 και G3588 των G5059 τεράτων αυτού G1473 G1722 εν G1093 γη G* Χαμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G5087 V-AMI-3S [104:27] εθετο G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GPN των G4592 N-GPN σημειων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G5059 N-GPN τερατων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI χαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ שׂמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7760 שׂמו They showed H1697 בם דברי his signs H226 אתותיו his signs H4159 ומפתים among them, and wonders H776 בארץ in the land H2526 חם׃ of Ham.

new⁽ⁱ⁾

27 H7760 [H8804] They showed H226 H1697 his signs H4159 among them, and wonders H776 in the land H2526 of Ham.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

misit Mosen servum suum Aaron quem elegit sibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And to caste awei her seed in naciouns; and to leese hem in cuntreis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ These dyd his tokens amoge them, and wonders in the londe of Ham.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ These did his tokens among them, and wonders in the land of Ham.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ These dyd his tokens amonge them, and wonders in the lande of Ham.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And these shewed his tokens amonge them, and wonders in the lande of Ham.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ (105:23b) they did their message, workyng his signes among them, and wonders in the lande of Cham

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ He gave them power to shew them signs, and his wonders in the land of Cham.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 They shewed [H8804] H226 his signs H1697 H4159 among them, and wonders H776 in the land H2526 of Ham.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ to them he committed the words of his signs; of his wonders in the land of Cham.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 [H8804] They showed H226 H1697 his signs H4159 among them, and wonders H776 in the land H2526 of Ham.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(104:27) He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ, καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

27 G2532καὶand¹ G3588τοῦ G2598καταβαλεῖνto cast down² G3588τὸ G4690σπέρμαseed⁴ G846αὐτῶνtheir³ G1722ἐνamong⁵ G3588τοῖς G1484ἔθνεσιnations⁶ G2532καὶand⁷ G1287διασκορπίσαιto scatter⁸ G846αὐτοὺςthem⁹ G1722ἐνin¹⁰ G3588ταῖς G5561χώραιςcountries¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ They displayed among them his effective signs, and wonders in the land of Ham.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ They set the words of his signs among them, and wonders in the land of Ham.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They set among them his signs, and wonders in the land of Ham.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They set among them his signs,
And wonders in the land of Ham.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 They set H226 among them his signs, H4159 And wonders H776 in the land H2526 of Ham.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ He set among them his threatening signs, And his wonders, in the land of Ham;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He placed the words of His signs before them, And His miracles before the country of Ham."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They showed His signs among them, and wonders in the land of Ham.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They put things of His signs among them; yea, miracles in the land of Ham.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ they set words of his signs among them and omens in the land of Ham:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They set among them his signs and wonders in the land of Ham.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 They performed H226 miracles H4159 among them, and wonders H776 in the land H2526 of Ham.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 They showed H1697 his signs H226 H4159 among them, and wonders H776 in the land H2526 of Ham.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ They showed His signs among them, and wonders in the land of Ham.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 They showed H226 his signs H4159 among them, and wonders H776 in the land H2526 of Ham.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ He put the words of his signs in them and his wonders in the land of Ham.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He established among them His signs, and His wonders in the land of Ham.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They displayed his miraculous signs among them and did amazing things in the land of Ham.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They set before them the words concerning his signs and portents in the land of Ham.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They set among them his signs and wonders in the land of Ham.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1697 Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen H7760 und H4159 seine Wunder H776 im Lande H2526 Hams .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 Dieselben taten H226 H1697 seine Zeichen H4159 unter ihnen und seine Wunder H776 im Lande H2526 Hams .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1697 Sie taten unter ihnen H7760 seine Zeichen, und H4159 Wunder H776 im Lande H2526 Hams .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zij deden onder hen de bevelen Zijner tekenen, en de wonderwerken in het land van Cham.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 H8804 Zij deden H1697 onder hen de bevelen H226 Zijner tekenen H4159 , en de wonderwerken H776 in het land H2526 van Cham.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il mit en eux les paroles de ses signes et de ses prodiges en la terre de Cham.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils opérèrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lesquels accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu'ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 Ils accomplirent H8804 H226 par son pouvoir des prodiges H1697 H4159 au milieu d’eux, Ils firent des miracles H776 dans le pays H2526 de Cham.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Cam.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pusieron en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Châm.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puso en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Cam.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ (104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Du kundgjorde hans Tegns Ord iblandt dem og hans Undere i Kams Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 在敵人中間顯 H226 H1697 他的神蹟 H2526 ，在含 H776 地 H4159 顯他的奇事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 在敌人中间显他的神蹟，在含地显他的奇事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 在敌人中间显 H226 H1697 他的神蹟 H2526 ，在含 H776 地 H4159 显他的奇事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de HXam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nämä tekivät hänen tunnustekonsa heidän keskellään, tekivät ihmeitä Haamin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Avèk pouvwa li, yo te fè mèvèy nan peyi pitit Kam yo. Yo te fè anpil mirak nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Elvégezék azok között az õ jeleit, és a csodákat a Khám földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Essi eseguirono fra loro i miracoli ch’egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jie Chamo krašte padarė nuostabių ženklų ir stebuklų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ вони положили були серед них Його речі знаменні, та чуда у Хамовім краї.